1
00:05:45,260 --> 00:05:47,639
טום לינקולן!
זה בא!

2
00:05:48,590 --> 00:05:51,496
- ילד או ילדה?
- 'להכתים מספיק פרווה בשביל תג.

3
00:05:51,996 --> 00:05:54,903
איך ננסי עומדת בזה?
היא מתפללת.

4
00:05:59,867 --> 00:06:01,300
זה בן?

5
00:06:01,609 --> 00:06:03,008
זה ארוך כמו צלופח!

6
00:06:08,912 --> 00:06:13,487
לעזאזל, הוא אף פעם לא
לא מסתכם בשום דבר!

7
00:06:14,589 --> 00:06:16,063
האם הוא טהור?

8
00:06:16,632 --> 00:06:19,731
ביתי כמו גדר בוץ!

9
00:06:20,643 --> 00:06:22,796
מה אתה נמוך
לקרוא לו, דודה?

10
00:06:27,720 --> 00:06:29,527
אַבְרָהָם.

11
00:06:54,500 --> 00:06:58,619
הנה הוא. הכי מכוער, הכי עצלן,
האיש החכם ביותר בניו סאלם.

12
00:06:58,619 --> 00:07:01,624
- נכון, אייב?
לא אכפת לי מהפנים שלי, אני מאחורי זה.

13
00:07:01,746 --> 00:07:03,796
זה האנשים
מלפנים שהולכות ומצטממות.

14
00:07:05,560 --> 00:07:08,791
הצליף לכל גבר בשו
עור אני לפחות, אני מקווה שהוא יכול.

15
00:07:09,373 --> 00:07:11,500
אופוט מתרברב,
אני עושה את הריצה.

16
00:07:11,777 --> 00:07:13,675
כדאי שתנקה אבק
הנעליים האלה אז, זר,

17
00:07:14,027 --> 00:07:15,241
כי אתה לא כאן להרבה זמן.

18
00:07:15,666 --> 00:07:17,488
ובכן, כיוונתי
להתיישב כאן לזמן מה.

19
00:07:17,839 --> 00:07:20,888
זו לא עיר שלווה.
ובכן, אני איש שליו.

20
00:07:21,196 --> 00:07:22,714
חכה עד
ג'ק ארמסטרונג תופס.

21
00:07:23,027 --> 00:07:25,575
הוא יזרוק אותך
הדלת הזאת כאילו yuh הייתה שק או ארוחה!

22
00:07:26,192 --> 00:07:27,678
- בחור גדול?
- לא יותר גדול ממך,

23
00:07:27,984 --> 00:07:31,521
אבל הוא אלוף המדינה הזו
מעולם לא ליקקו אותו.

24
00:07:31,913 --> 00:07:33,551
וכשהוא רואה אותך...

25
00:07:33,667 --> 00:07:36,259
אנשים אפילו לא יכולים לירוק
בלי האמירה שלו.

26
00:07:37,366 --> 00:07:39,156
תעיף אותי מהדלת הזאת, אתה אומר?

27
00:07:39,426 --> 00:07:40,793
כמו שק של ארוחה.

28
00:07:42,858 --> 00:07:45,450
ובכן, זה די ארוך
צ'אק בשביל אדם שליו.

29
00:07:47,244 --> 00:07:48,501
מה הוא?

30
00:07:48,807 --> 00:07:51,085
עכשיו, ארמסטרונג,
אתה לא יכול להשאיר אותנו?

31
00:07:51,287 --> 00:07:53,413
יואו פשוט התפוצץ
מקומו של סימפסון הזקן

32
00:07:53,575 --> 00:07:56,015
ומפוזר
מקומו החדש בכל רחבי המחוז.

33
00:07:56,091 --> 00:07:57,956
בנאדם, אתה אף פעם לא נח?

34
00:07:58,189 --> 00:08:02,831
איפה הוא?
הבבון צהוב הכבד הזה מאינדיאני!

35
00:08:03,567 --> 00:08:06,722
אני בא מאינדיאני,
אבל לא החלק הזה.

36
00:08:07,075 --> 00:08:08,409
ובכן, רד למטה!

37
00:08:09,172 --> 00:08:11,917
בוא נראה איזה עצמות
אני רוצה לפצח קודם!

38
00:08:20,042 --> 00:08:21,213
תחזיק טוב, ג'ק!

39
00:08:21,377 --> 00:08:22,634
קדימה,
נשבר לך הצוואר!

40
00:08:23,894 --> 00:08:25,065
זה הכי מסודר
היאבקות שאי פעם הייתה לך.

41
00:08:25,190 --> 00:08:26,253
לך אליו, אלוף!

42
00:08:26,449 --> 00:08:28,346
- היכנס, ג'ק!
- אברהם לינקולן!

43
00:08:28,775 --> 00:08:31,975
בוא ניקח אותי, אייב קדימה!
- היכנס, ג'ק!

44
00:08:33,162 --> 00:08:37,879
- קח אותי, ג'ק!
- אטא ילד, אייב!

45
00:08:38,195 --> 00:08:40,396
אני מהמר על עשרה דולר,
אופט, על השאפן!

46
00:08:40,712 --> 00:08:42,426
-תראה בי, ילד!
- תן לי!

47
00:08:42,619 --> 00:08:44,788
-תראה בי, ילד!
- קדימה, בוא!

48
00:08:45,708 --> 00:08:47,953
- קדימה, בוא!
- תן לי!

49
00:08:49,674 --> 00:08:51,312
צפה בי, ילד!

50
00:08:53,221 --> 00:08:55,390
יאללה, תן לי!

51
00:09:11,070 --> 00:09:12,284
עכשיו, קדימה, כולכם.

52
00:09:12,443 --> 00:09:13,960
אני הטאק הגדול של הלק הזה!

53
00:09:14,083 --> 00:09:15,449
כן, אה?

54
00:09:17,476 --> 00:09:18,647
רגע, בנים!

55
00:09:19,230 --> 00:09:20,488
הוא זרק אותי הוגן.

56
00:09:22,053 --> 00:09:23,419
איך קוראים לך?

57
00:09:24,227 --> 00:09:26,851
לינקולן,
אברהם לינקולן.

58
00:09:27,697 --> 00:09:29,562
ובכן, אנחנו הולכים להפוך אותך לאחד מאיתנו.

59
00:09:30,175 --> 00:09:31,923
קדימה, בנים, אני אסדר אותם!

60
00:09:32,198 --> 00:09:33,487
הגיע הזמן שתגדיר אותם.

61
00:09:38,490 --> 00:09:40,583
בואו נשתה קצת
נשיכת הנחש הזה.

62
00:09:41,350 --> 00:09:42,793
הוא אמר שהוא אדם שליו.

63
00:09:43,219 --> 00:09:44,932
הוא התכוון שליו כמו חתול בר!

64
00:09:45,049 --> 00:09:46,415
כן, זה מה שהוא חשב.

65
00:09:47,528 --> 00:09:49,090
נראה כמו ליקר תירס טוב.

66
00:09:49,359 --> 00:09:50,876
זה משקה תירס.

67
00:09:53,174 --> 00:09:54,691
קדימה, אייב. איפה שלך?

68
00:09:55,194 --> 00:09:56,832
לא, לא אכפת לי מזה.

69
00:09:56,948 --> 00:09:58,737
קדימה, תשתה משהו, אייב.

70
00:09:59,579 --> 00:10:01,478
טוב, אני אשתה
אם תקחי את זה כמוני.

71
00:10:01,869 --> 00:10:02,964
איך זה?

72
00:10:03,661 --> 00:10:05,634
הרם את החבית,
ולשתות אותו מהחריץ.

73
00:10:07,627 --> 00:10:08,797
ובכן, אני אראה לכם בנים.

74
00:10:10,639 --> 00:10:14,295
אולי יכול, אולי לא יכול.
נסה את זה, בכל מקרה.

75
00:10:30,280 --> 00:10:31,647
וואו!

76
00:10:33,103 --> 00:10:34,816
הוא האיש החזק ביותר בסאלם!

77
00:10:35,123 --> 00:10:36,870
אמרתי לך שהוא האיש הכי חזק.

78
00:10:37,068 --> 00:10:39,617
ראיתי אותו מרים
500 פאונד בכל יד.

79
00:10:42,485 --> 00:10:44,426
- אתה לא שותה?
- לא.

80
00:10:45,497 --> 00:10:46,983
- סה"כ?
- לא.

81
00:10:47,595 --> 00:10:48,809
רפורמים?

82
00:10:49,272 --> 00:10:51,550
לא, אני לא
לווסת שאף אחד לא שותה

83
00:10:52,324 --> 00:10:53,462
רק שלי.

84
00:10:54,650 --> 00:10:57,091
ראיתי אותו מרים אלף...

85
00:11:00,490 --> 00:11:03,402
- במובן הזה, -
- המונח "חוק" -

86
00:11:04,281 --> 00:11:09,207
- כולל כל צו, -
- צו, צו, -

87
00:11:09,928 --> 00:11:14,962
- פקודה, -
- חוק, החלטה, -

88
00:11:15,652 --> 00:11:18,184
- שלטון וכו'.-

89
00:11:19,290 --> 00:11:22,653
אוף! וכו'...

90
00:11:28,803 --> 00:11:32,242
ובכן, אבא הזקן שלי
לימד אותי איך לעבוד,

91
00:11:32,442 --> 00:11:34,145
אבל הוא אף פעם לא
לימד אותי איך לאהוב את זה.

92
00:11:37,483 --> 00:11:40,060
אני חושב שאני יותר טוב
להמשיך בשיעור.

93
00:11:41,235 --> 00:11:43,574
אני מעדיף להמשיך
עם משהו אחר.

94
00:11:44,154 --> 00:11:48,314
עשית עסקה גרועה
מה שהופך אותי לפרופסור.

95
00:11:48,702 --> 00:11:50,739
טוב הוא גם סיפר לי על זה.

96
00:11:51,544 --> 00:11:53,582
הוא אמר:
"כשאתה עושה עסקה גרועה,

97
00:11:54,691 --> 00:11:56,168
לחבק את זה עוד יותר חזק".

98
00:11:58,026 --> 00:12:00,753
אבל הוא לא התכוון
סוג כזה של מציאה.

99
00:12:02,271 --> 00:12:05,828
טוב, אתה לא אוהב את זה,
אן, כשאני מחזיק אותך חזק?

100
00:12:09,018 --> 00:12:11,594
אני מניח שכל בחורה אוהבת את זה...

101
00:12:14,059 --> 00:12:18,068
עכשיו, אייב, מה זה חוק?

102
00:12:19,289 --> 00:12:25,467
ובכן, פרופסור, חוק הוא כלל
של התנהגות אנושית השולטת

103
00:12:25,695 --> 00:12:26,902
וואו!

104
00:12:28,689 --> 00:12:33,573
אייב, אני לא משלם לך ארבעים
סנטים ליום כדי לעורר בחורה יפה!

105
00:12:34,034 --> 00:12:36,459
ובכן, דוד ג'ימי,
אני לא גובה שום דבר נוסף עבור זה

106
00:12:36,611 --> 00:12:37,774
פשוט לזרוק את זה פנימה.

107
00:12:41,423 --> 00:12:44,260
אני מצפה
מראה של מסילות חתוכות ממך.

108
00:12:45,062 --> 00:12:46,841
הוא הטוב ביותר
מפצל מסילות בארץ.

109
00:12:47,450 --> 00:12:49,756
הוא יהיה יותר ממפצל מסילה.

110
00:12:51,051 --> 00:12:52,636
בן כמה אתה, דוד ג'ימי?

111
00:12:53,818 --> 00:12:55,144
הו, קרוב לארבעים.

112
00:12:55,902 --> 00:12:58,856
אני אוציא אותך ארבעים
יותר מסילות ממה שציפית.

113
00:13:01,663 --> 00:13:05,147
גידפ! אולי עדיף לך
תעשה את זה קרוב לשבעים!

114
00:13:16,332 --> 00:13:20,341
עכשיו, אייב,
הפרופסור שלך צריך מושב

115
00:13:20,501 --> 00:13:23,152
איפה יש עוד חוק
ופחות פיתוי.

116
00:13:28,991 --> 00:13:30,844
הו, אייב! אההה!

117
00:13:32,706 --> 00:13:34,635
אהההה!

118
00:13:35,624 --> 00:13:37,511
אתה בסדר, אן?
- אני חושב שכן.

119
00:13:37,671 --> 00:13:40,474
- נפגעת?
הרגליים שלי עדיין עליי.

120
00:13:43,470 --> 00:13:45,098
הפחיד אותי יותר ממך.

121
00:13:45,517 --> 00:13:46,875
האם זה, אייב?

122
00:13:48,776 --> 00:13:54,382
את יודעת, אן, אם משהו קרה
לך, אני לא חושב שאוכל לחיות.

123
00:13:55,447 --> 00:13:59,036
מצחיק, אייב, אני מרגיש אותו דבר לגביך.

124
00:14:00,829 --> 00:14:02,381
לימדת אותי איך לאהוב.

125
00:14:03,785 --> 00:14:05,973
האם לימדתי אותך לאהוב את זה?

126
00:14:14,815 --> 00:14:21,628
- בזוהר, הו, יקירי, -

127
00:14:22,054 --> 00:14:29,783
- כשהאורות עמומים ונמוכים,-

128
00:14:30,658 --> 00:14:35,197
- והצללים השקטים נופלים.-

129
00:14:35,396 --> 00:14:43,999
- בוא ברכות ותלך ברכות.-

130
00:14:45,554 --> 00:14:47,214
זה נורא נחמד בשעה הזו של היום.

131
00:14:47,979 --> 00:14:49,337
כן, אייב.

132
00:14:49,761 --> 00:14:51,873
אני יכול להגיד לך
סוג של סיפור, אן?

133
00:14:52,224 --> 00:14:54,337
למה כמובן, אייב.

134
00:14:54,537 --> 00:14:57,339
ובכן, היה
עיירה באילינוי בשם...

135
00:14:58,327 --> 00:14:59,490
קראו...

136
00:14:59,577 --> 00:15:01,582
- סאלם חדש?
- כן, זהו.

137
00:15:02,268 --> 00:15:05,599
ובעיר ההיא גר
הילדה הכי יפה בעולם.

138
00:15:06,058 --> 00:15:07,416
מה היה שמה?

139
00:15:07,688 --> 00:15:08,938
אן ראטלדג'.

140
00:15:09,545 --> 00:15:10,827
הו, אייב...

141
00:15:13,374 --> 00:15:16,025
מה שהייתי רוצה
לגלות על הבחורה ההיא,

142
00:15:16,709 --> 00:15:20,536
היא אי פעם לוקחת קצת חופש
לחשוב על להתחתן?

143
00:15:21,144 --> 00:15:22,728
טוב, אולי.

144
00:15:23,115 --> 00:15:25,950
כי יש אייב לינקולן
להסתובב זה מלכוד די טוב.

145
00:15:26,526 --> 00:15:27,808
איך הוא?

146
00:15:28,534 --> 00:15:32,922
הו, הוא סוחר גדול,
בעלים של שלוש חנויות כולן פושטות רגל.

147
00:15:33,424 --> 00:15:36,000
ובכן, הוא חתיך?

148
00:15:38,124 --> 00:15:41,185
אבא שלו אמר שאייב
נחתך עם גרזן.

149
00:15:41,420 --> 00:15:43,350
גם פוליטיקאי, אני שומע.

150
00:15:44,188 --> 00:15:46,839
כן, יש לו פחות רכוש
וחייב יותר חובות

151
00:15:47,031 --> 00:15:48,992
מכל אחד
אי פעם רץ לבית המחוקקים.

152
00:15:49,646 --> 00:15:52,750
הו, אייב, אתה תעשה הכל
מיד כשאתה מתחיל.

153
00:15:57,113 --> 00:16:01,122
יש משהו שהייתי רוצה להתחיל
כרגע אם חשבתי שאוכל לסיים את זה.

154
00:16:02,723 --> 00:16:04,048
את יודעת, אן, אני...

155
00:16:04,655 --> 00:16:06,617
תמיד חלמתי הרבה

156
00:16:07,801 --> 00:16:09,956
ובזמן האחרון זה נראה כשאני חולם,

157
00:16:11,212 --> 00:16:13,292
הפנים שלך מתערבבות בו.

158
00:16:15,306 --> 00:16:20,490
האם זה באמת, אייב?
ספר לי על הערבוב.

159
00:16:21,522 --> 00:16:27,203
אני מרגיש כאילו אני הולך להיות
לראות את פניך עד יום מותי.

160
00:16:30,997 --> 00:16:35,158
״כמובן שאני יודע שזה יהיה די קשה
כדי שתצטרך להסתכל על הפנים שלי כל כך הרבה זמן.

161
00:16:36,076 --> 00:16:38,113
כל אחד לדעה שלו

162
00:16:40,473 --> 00:16:41,798
המשמעות?

163
00:16:44,074 --> 00:16:45,507
אני חושב...

164
00:16:45,930 --> 00:16:51,492
זה היקר, החביב ביותר,
הפנים הכי יפות בכל העולם!

165
00:16:51,616 --> 00:16:55,702
הו, אן...
אן...

166
00:17:00,030 --> 00:17:02,865
אני יודע
זה פשוט חנופה אבל אני אוהב את זה.

167
00:17:04,693 --> 00:17:07,527
אתה יודע
אני מרגיש כמו ג'ימי ווטקינס הקטן,

168
00:17:07,725 --> 00:17:09,761
יש לו חתיכה של לחם זנגביל
לפני כמה ימים ואומר:

169
00:17:09,998 --> 00:17:12,953
"אני מניח שאין אף אחד
אוהב לחם ג'ינג'ר כמוני ו

170
00:17:15,002 --> 00:17:16,284
מקבל כל כך מעט מזה".

171
00:17:17,048 --> 00:17:18,481
הו, אייב!

172
00:17:20,914 --> 00:17:22,196
אן, האם את...

173
00:17:23,416 --> 00:17:24,666
האם תתחתן איתי

174
00:17:26,107 --> 00:17:27,508
זאת אומרת, כמובן כשאני...

175
00:17:27,737 --> 00:17:30,313
כאשר אני...
לצאת מהחובות ויכול לפרנס אותך?

176
00:17:31,375 --> 00:17:36,452
ובכן, אתה יודע, אייב,
התכוונתי כבר הרבה זמן

177
00:17:38,046 --> 00:17:41,603
זה, כמובן, אם שואלים אותי.

178
00:17:42,784 --> 00:17:46,298
אתה... אתה מתכוון?

179
00:17:46,688 --> 00:17:51,420
כן, אייב, יש לך את הג'ינג'ר שלך.

180
00:17:53,435 --> 00:17:54,987
הו, אן!

181
00:17:59,764 --> 00:18:09,764
האם תחשוב עלי ותאהב אותי-

182
00:18:11,210 --> 00:18:20,793
כמו שעשית פעם מזמן?

183
00:18:27,360 --> 00:18:28,564
די גרוע.

184
00:18:30,951 --> 00:18:32,608
היא ביקשה בשבילך, אייב.

185
00:18:32,918 --> 00:18:34,272
באתי ברגע שיכולתי.

186
00:18:35,942 --> 00:18:38,619
היה לי חום די גרוע בעצמי.

187
00:18:45,090 --> 00:18:47,885
אני חייב לומר לך את האמת, אייב,

188
00:18:48,567 --> 00:18:50,191
זה חסר תקווה...

189
00:18:52,273 --> 00:18:53,671
אולי עד מחר...

190
00:18:54,995 --> 00:18:56,651
כבר לא.

191
00:19:22,024 --> 00:19:25,991
אני כל כך שמח שבאת, אייב.

192
00:19:28,073 --> 00:19:29,846
אתה בסדר עכשיו?

193
00:19:30,000 --> 00:19:33,549
עכשיו, אל תטריד אותי, יקירי.
אני בסדר עכשיו.

194
00:19:35,633 --> 00:19:41,332
אני יודע את האמת, יקירי.
זה להתראות.

195
00:19:41,871 --> 00:19:45,613
לא, לא, אן יקירי,
אתה לא הולך לעזוב אותי!

196
00:19:46,293 --> 00:19:47,455
אני לא אתן לך!

197
00:19:48,184 --> 00:19:51,657
אנחנו חייבים להיות אמיצים, יקירי...

198
00:19:55,404 --> 00:19:59,372
אל תיקח אותי!
אל תיקח אותי!

199
00:20:00,999 --> 00:20:06,021
זה כל כך אפל ובודד הולך!

200
00:20:06,254 --> 00:20:08,781
אן, אסור לך להרפות!

201
00:20:11,168 --> 00:20:16,232
אם הם היו שרים,
לא הייתי מפחד כל כך.

202
00:20:18,956 --> 00:20:24,805
- במתוק לרגע, -

203
00:20:25,270 --> 00:20:30,516
- ניפגש על החוף היפה הזה.-

204
00:20:30,788 --> 00:20:34,607
ניפגש שם, יקירתי.

205
00:20:35,514 --> 00:20:37,363
הו... אני אוהב אותך כל כך!

206
00:20:38,878 --> 00:20:41,748
אני אוהב אותך כל כך!

207
00:21:17,968 --> 00:21:19,171
מרגיש יותר טוב, באולינג?

208
00:21:19,820 --> 00:21:21,173
לא, לא הרבה.

209
00:21:21,672 --> 00:21:24,576
אני אגיד לך, דוקטור,
הוא ממש כמו ילד חולה...

210
00:21:24,848 --> 00:21:27,600
הוא אבד לחמישה ימים
לפני שמצאנו אותו.

211
00:21:27,721 --> 00:21:29,044
כן, אני יודע.

212
00:21:29,044 --> 00:21:33,796
לקחנו ממנו את האולר שלו,
כל כך חששנו שמשהו עלול לקרות.

213
00:21:35,546 --> 00:21:38,417
טוב אדיב,
אייב, אתה נראה יותר טוב!

214
00:21:49,684 --> 00:21:51,265
אין טעם לנסות לדבר איתו,

215
00:21:51,727 --> 00:21:53,350
הוא פשוט לא יכול לענות.

216
00:22:13,312 --> 00:22:16,258
אם רק יכולנו לחשוב על משהו
זה פשוט יחזיר אותו.

217
00:22:19,058 --> 00:22:20,982
אני מניח שהזמן הוא הדבר היחיד.

218
00:22:23,859 --> 00:22:28,536
למה הרוח של בן תמותה צריכה להיות גאה,

219
00:22:29,719 --> 00:22:33,794
כמו מטאור שחלף במהירות,
ענן שעף במהירות?

220
00:22:35,276 --> 00:22:38,855
הבזק של ברק,
שבירת הגל,

221
00:22:41,400 --> 00:22:44,346
הוא עובר מהחיים
למנוחתו בקבר.

222
00:25:28,530 --> 00:25:30,348
אלוהים אדירים, מרי טוד, רק תחשבי!

223
00:25:30,623 --> 00:25:33,697
הוא יהיה כאן בעוד כמה דקות
המלכוד של אמריקה!

224
00:25:33,934 --> 00:25:35,948
סטיבן א. דאגלס!

225
00:25:36,940 --> 00:25:38,802
רק תחשבי להיות אשתו!

226
00:25:39,110 --> 00:25:40,517
אל תמהר כל כך, אחותי.

227
00:25:40,633 --> 00:25:43,295
אני אפילו לא מאורס
הרבה פחות נשוי.

228
00:25:44,095 --> 00:25:45,578
אבל אם הוא צריך להציע נישואין?

229
00:25:46,304 --> 00:25:49,345
איך אני יודע שהוא הולך רחוק יותר
מכל אחד אחר בספרינגפילד?

230
00:25:50,261 --> 00:25:53,486
כשאני בוחרת בעל, אחות,
אני אבחר גבר!

231
00:25:53,876 --> 00:25:55,357
אבל אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

232
00:25:55,780 --> 00:25:59,623
נראה שהרבה אנשים חושבים
אדם בשם אברהם לינקולן

233
00:26:00,041 --> 00:26:01,860
הולך אפילו רחוק יותר ממר דאגלס.

234
00:26:02,020 --> 00:26:04,488
למה, מרי טוד, השתגעת?

235
00:26:05,217 --> 00:26:08,746
אתה משווה עורך דין לא ידוע בשדה תירס

236
00:26:08,909 --> 00:26:12,361
עם ג'נטלמן תרבותי מבריק
כמו סטיבן א. דאגלס!

237
00:26:12,487 --> 00:26:14,228
למה, אם רק ראית
שניהם יחד.

238
00:26:14,427 --> 00:26:15,683
הו, הוא כאן!

239
00:26:15,912 --> 00:26:18,607
מר דאגלס נמצא בסלון
והוא מבקש את מרי!

240
00:26:19,413 --> 00:26:21,459
עכשיו, מרי, את בטח
זהיר מאוד, וזכור

241
00:26:21,696 --> 00:26:23,363
הוא לא אוהב שיש לו בנות נועזות מדי.

242
00:26:23,561 --> 00:26:26,559
אל תתרגש כל כך,
אחותי, ואל תמהרי אותי.

243
00:26:27,291 --> 00:26:28,925
אני אדאג לעצמי.

244
00:26:56,329 --> 00:26:59,218
אתה גולש דרך הריקוד
כמו החסד עצמו מיס טוד.

245
00:26:59,525 --> 00:27:02,036
תמיד הפוליטיקאי, מר דאגלס!

246
00:27:05,576 --> 00:27:09,299
מי לא יהיה פוליטיקאי
עם מרכיב כה הוגן לנצח?

247
00:27:51,017 --> 00:27:53,982
- מעולה!
המעריץ, מר דאגלס?

248
00:27:54,099 --> 00:27:56,296
לא, הבעלים ההוגנים בעצמה.

249
00:28:01,444 --> 00:28:02,884
- אפשר להסתכל?
- האב דאגלס...

250
00:28:03,841 --> 00:28:05,855
אני תוהה אם תעשה לי טובה גדולה?

251
00:28:06,583 --> 00:28:07,719
כֵּן.

252
00:28:08,448 --> 00:28:10,612
לאחר מכן, התפלל והצג אותי
לגברת הצעירה הזו.

253
00:28:12,176 --> 00:28:13,616
מיס טוד?
- כן?

254
00:28:14,193 --> 00:28:18,416
אפשר להציג אחד
מעורכי הדין המובילים של ספרינגפילד

255
00:28:18,590 --> 00:28:20,031
מר אברהם לינקולן?

256
00:28:21,332 --> 00:28:22,588
מר לינקולן!

257
00:28:27,808 --> 00:28:30,699
מיס טוד אני תוהה
אם תכבד אותי בריקוד הבא?

258
00:28:31,655 --> 00:28:34,427
למה, למה...

259
00:28:36,873 --> 00:28:38,466
אני אשמח.

260
00:28:42,700 --> 00:28:44,824
מיס טוד, חשבת שהפנים שלי מצחיקות,

261
00:28:45,062 --> 00:28:46,503
ואיך שהתלבשתי אפילו יותר מצחיק,

262
00:28:46,739 --> 00:28:47,952
אבל הבדיחה היא עליך.

263
00:28:49,367 --> 00:28:50,698
למה, אני לא מבין.

264
00:28:51,766 --> 00:28:53,249
חכה עד שתרקדי איתי.

265
00:29:22,085 --> 00:29:23,796
יש לך את הרישיון, מר לינקולן?

266
00:29:34,083 --> 00:29:35,253
ובכן, היא תפסה אותך.

267
00:29:35,720 --> 00:29:38,071
ידעתי שהיא תעשה זאת
כשהיא התחילה את דרכה בפעם הראשונה בשבילך.

268
00:29:38,350 --> 00:29:39,519
עכשיו, בילי, אל תפריע לי.

269
00:29:39,644 --> 00:29:41,582
אני הולך להיות נשוי
ואני מפחד פחד מוות.

270
00:29:42,691 --> 00:29:43,827
הו, אל תיבהל.

271
00:29:44,024 --> 00:29:45,964
יש הרבה ביס
זה יותר גרוע משל כלה.

272
00:29:46,653 --> 00:29:49,728
אבל, בילי,
האישה הזו מפחידה אותי.

273
00:29:53,165 --> 00:29:56,817
יש לה אפילו את הרעיון המגוחך
שאוכל להגיע להיות נשיא.

274
00:29:56,975 --> 00:29:58,837
הו, אל תיקח את זה ברצינות.

275
00:29:59,108 --> 00:30:01,848
כל בחורה מטורפת חושבת
שבעלה צריך להיות נשיא.

276
00:30:02,307 --> 00:30:04,169
אני יודע, בילי,
אבל חבל לשטות בה.

277
00:30:04,555 --> 00:30:05,996
והיא אישה טובה,

278
00:30:06,269 --> 00:30:08,316
חכם כמו פלפל וגם יפה.

279
00:30:08,554 --> 00:30:10,190
היא תעזור לך מאוד, מר לינקולן,

280
00:30:10,420 --> 00:30:12,316
אבל אתה חייב לשמור
מטפס איתה.

281
00:30:12,934 --> 00:30:14,948
כן... כן, אני יודע.

282
00:30:15,943 --> 00:30:17,958
יש לי את ארוחת הערב הכי טובה
שאי פעם טעמת

283
00:30:18,190 --> 00:30:20,812
והעוגה...

284
00:30:21,275 --> 00:30:22,717
חכה עד שתראה את העוגה הזאת!

285
00:30:22,913 --> 00:30:24,700
מה יכול היה לקרות
למר לינקולן? זה הרבה אחרי ה...

286
00:30:24,818 --> 00:30:26,789
הוא יאחר בחתונה שלו.

287
00:30:27,752 --> 00:30:28,921
עכשיו, לא משנה, מרי,

288
00:30:29,121 --> 00:30:31,440
אם הוא לא יבוא בקרוב,
אני אשלח את ג'ון אחריו.

289
00:30:31,521 --> 00:30:33,114
אבל הוא כבר מאחר שעות!

290
00:30:33,388 --> 00:30:34,557
תחשוב על זה!

291
00:30:34,682 --> 00:30:37,034
אחותי, תרגעי את עצמך.

292
00:30:39,139 --> 00:30:40,960
למען השם,
אתה חייב למהר!

293
00:30:42,643 --> 00:30:46,371
בילי, אתה... לך קדימה.
אתה תמשיך ואני אבוא מאוחר יותר.

294
00:30:47,481 --> 00:30:50,558
אני בספק אם יש מילה ב
מילון שיכול לספר איך אני מרגיש!

295
00:30:50,947 --> 00:30:54,717
בילי, מה גבר עושה
אם הראש שלו בסדר

296
00:30:54,909 --> 00:30:56,317
אבל הרגליים שלו פחדניות?

297
00:30:56,432 --> 00:30:57,796
התרופה שלי היא להשתכר.

298
00:30:58,717 --> 00:31:01,458
הרגליים שלי מפוחדות מדי
לשים לב לאלכוהול.

299
00:31:01,993 --> 00:31:03,585
אני אמשיך ו
תגיד להם שאתה בא.

300
00:31:16,277 --> 00:31:17,413
אן!

301
00:31:22,409 --> 00:31:23,503
אן!

302
00:31:27,590 --> 00:31:28,759
אן!

303
00:31:34,071 --> 00:31:36,539
חיפשנו, בכל מקום,
עוולה שאנחנו לא יכולים למצוא אותו.

304
00:31:36,735 --> 00:31:38,900
לא, לא מוצא אותו...
לא במשרד.

305
00:31:39,170 --> 00:31:40,502
מה לעזאזל קרה לו?

306
00:31:40,693 --> 00:31:42,511
הוא היה במצב נורא
לציין מתי עזבתי אותו.

307
00:31:42,748 --> 00:31:45,821
הוא היה כל כך מבוהל ונסער.
אני מתאר לעצמי שהוא פשוט ברח.

308
00:31:46,059 --> 00:31:50,162
ברח... ממני!
ביום החתונה שלנו!

309
00:31:50,359 --> 00:31:51,495
עכשיו אחות יקרה...

310
00:31:51,654 --> 00:31:52,789
אל 'אחות' לי!

311
00:31:52,948 --> 00:31:57,775
אתה יכול לדמיין! זה מה שטוד מקבל
על שהתארסה עם בבון כפרי!

312
00:31:58,010 --> 00:32:00,401
- תקשיבי, יקירי, אסור לך...
- גם אתם יכולים ללכת הביתה!

313
00:32:01,016 --> 00:32:02,953
אתה שומע אותי?
גם אתם יכולים ללכת הביתה!

314
00:32:03,261 --> 00:32:04,429
לא הולכת להיות שום חתונה כאן.

315
00:32:04,554 --> 00:32:06,113
כולכם יכולים ללכת הביתה
מבחינתי!

316
00:32:07,410 --> 00:32:09,196
אבל זה כל כך מעצבן!

317
00:32:13,918 --> 00:32:15,854
אתה בהחלט שדכן

318
00:32:16,352 --> 00:32:18,973
ליישב את השניים האלה לאחר מכן
מה שקרה לפני שנתיים.

319
00:32:19,055 --> 00:32:20,689
כולנו אוהבים את מר לינקולן,

320
00:32:20,920 --> 00:32:23,388
ומרי היא צודקת
הילדה שתדחוף אותו.

321
00:32:24,802 --> 00:32:27,117
הו, מרי, כמה שאת נראית מתוקה!

322
00:32:27,314 --> 00:32:28,450
איזו שמלה מקסימה!

323
00:32:28,645 --> 00:32:30,767
כן, וכך הופך גם אליה.

324
00:32:31,272 --> 00:32:32,906
אולי זה מר לינקולן עכשיו.

325
00:32:33,555 --> 00:32:36,856
ג'וליה הכל נראה כל כך מוזר
שדברים יסתיימו כך.

326
00:32:37,208 --> 00:32:40,250
זה בדיוק כמו שצריך להסתיים. אתה ו
מר לינקולן יהפוך לאדם גדול.

327
00:32:42,080 --> 00:32:43,973
בוקר טוב, מר לינקולן.

328
00:32:44,515 --> 00:32:45,651
בוקר טוב.

329
00:32:48,664 --> 00:32:51,175
בואי, יקירתי
נשאיר את הזוג המאושר בשקט.

330
00:32:51,479 --> 00:32:52,572
בוקר טוב, מרי.

331
00:32:55,970 --> 00:32:59,240
אני, אני...

332
00:33:02,897 --> 00:33:06,122
מרי, אין לך
להטריד אותי יותר.

333
00:33:06,474 --> 00:33:08,412
אני חושב שסוף סוף הסתדרתי.

334
00:33:09,444 --> 00:33:12,365
אני מקווה שאני אצליח
העתיד שלך כל מה שאתה רוצה.

335
00:33:12,753 --> 00:33:14,842
לא נספר על זה יותר, מר לינקולן.

336
00:33:15,875 --> 00:33:18,949
אני באמת חושב, אחרי הכל, אתה צריך אותי.

337
00:33:22,154 --> 00:33:24,665
תצטרך הרבה סבלנות
לסבול אותי, מרי,

338
00:33:25,693 --> 00:33:29,222
אבל אם מישהו יכול לעשות את זה,
אני בטוח שאתה האחד.

339
00:33:33,267 --> 00:33:34,435
הו, מרי!

340
00:34:08,242 --> 00:34:10,363
דאגלס הוא דובר פרס,

341
00:34:10,563 --> 00:34:14,060
אבל רק חכה עד אייב הזקן
תופס אותו בעבדות!

342
00:34:14,368 --> 00:34:15,580
אתה משוגע!

343
00:34:15,700 --> 00:34:19,424
ללינקולן אין יותר סיכוי להכות
דאגלס לסנאט ממה שיש לי.

344
00:34:20,229 --> 00:34:22,166
הוא הלך לבית הספר רק שלושה חודשים.

345
00:34:38,590 --> 00:34:42,688
אסור שתהיה בעיה של עבדות.

346
00:34:46,344 --> 00:34:49,038
עלינו להתמודד עם העובדות.

347
00:34:54,479 --> 00:35:00,179
אני אוציא את מר לינקולן מהקמפיין הזה.

348
00:35:04,818 --> 00:35:06,636
אני לא אזרוק בוץ.

349
00:35:14,361 --> 00:35:21,692
תן לכל מדינה לטפל בעניינים שלה
והרפובליקה הזו יכולה להתקיים לנצח...

350
00:35:22,420 --> 00:35:26,745
מחולקים למדינות חופשיות ועבדים.

351
00:35:37,891 --> 00:35:43,286
לא נאפשר
הרחבת העבדות לכל מדינה.

352
00:35:45,987 --> 00:35:49,706
לא נאפשר
הפרידה של כל מדינה.

353
00:35:52,298 --> 00:35:59,553
מעל הכל ולפני הכל,
האיחוד חייב להישמר.

354
00:36:05,108 --> 00:36:09,552
בית מחולק
נגד עצמו חייב ליפול!

355
00:36:18,641 --> 00:36:22,057
-דאגלס נבחר!-
"הורה לדאגלס!-

356
00:36:22,365 --> 00:36:25,858
-דאגלס נבחר!-
"הורה לדאגלס!-

357
00:36:26,547 --> 00:36:33,380
-דאגלס נבחר!-
"הורה לדאגלס!-

358
00:36:47,037 --> 00:36:48,129
מרי...

359
00:36:56,348 --> 00:36:57,680
אני בבית, מרי.

360
00:37:03,951 --> 00:37:06,072
אתה בטח עייף, מר לינקולן.

361
00:37:08,438 --> 00:37:09,573
לְהִתִיַשֵׁב.

362
00:37:20,450 --> 00:37:24,623
אתה פשוט כאן.
אני אביא לך את ארוחת הערב בעוד דקה.

363
00:37:38,963 --> 00:37:41,656
בילי, אני מרגיש כמו
הילד הקטן שדחס את אצבעו.

364
00:37:41,813 --> 00:37:44,472
כואב לי לצחוק,
והוא היה גדול מכדי לבכות.

365
00:37:46,793 --> 00:37:49,714
אני בן חמישים, בילי,
וכישלון בכל דבר.

366
00:37:50,595 --> 00:37:53,134
אם אמות היום,
אף אחד לעולם לא ידע שחייתי.

367
00:37:55,308 --> 00:37:56,442
היכנס.

368
00:38:00,896 --> 00:38:03,512
מר לינקולן,
אני רוצה שתפגוש את מר פל

369
00:38:03,938 --> 00:38:06,975
אחד החשובים ביותר
גברים בפוליטיקה המזרחית.

370
00:38:07,700 --> 00:38:10,317
- אני שמח לפגוש אותך, מר פל.
- לכבוד לי, באמת, מר לינקולן.

371
00:38:10,476 --> 00:38:12,940
תכיר את השותף שלי, מר הרנדון.
מה שלומך, מר הרנדון?

372
00:38:13,060 --> 00:38:14,152
שמח לפגוש אותך, אדוני.

373
00:38:14,466 --> 00:38:16,401
– לא תשב, רבותי?
תודה לך.

374
00:38:17,091 --> 00:38:21,339
מר לינקולן, הקמפיין שלך נגד
דאגלס הפך אותך לדמות לאומית.

375
00:38:22,183 --> 00:38:25,945
אני כאן כדי לשאול אותך אם תשקול
להיות מועמד המפלגה הרפובליקנית

376
00:38:26,326 --> 00:38:27,808
עבור הנשיאות.

377
00:38:34,652 --> 00:38:37,269
אמרת כישלון בכל דבר?

378
00:38:41,609 --> 00:38:43,349
- מברק בשבילך, מר פל.
- הו תודה.

379
00:38:50,655 --> 00:38:53,121
מר לינקולן, אתה יודע
מאז הפשיטה של ג'ון בראון,

380
00:38:53,886 --> 00:38:57,000
הדרום כועס,
המזרח על סף מרד,

381
00:38:57,117 --> 00:38:59,356
ועכשיו ניו יורק
מאיים לפרוש מהאיחוד.

382
00:38:59,513 --> 00:39:01,252
לא, לא לניו יורק אסור לעשות את זה.

383
00:39:01,717 --> 00:39:05,209
אנחנו חייבים לשמור את דלת הכניסה על הציר.
לא יכולה להיות התנתקות.

384
00:39:07,456 --> 00:39:09,695
האיחוד חייב להישמר.

385
00:39:10,118 --> 00:39:15,059
המשבר בפתח, מר לינקולן,
ואנחנו מאמינים שאתה האיש.

386
00:39:20,116 --> 00:39:24,180
רבותי,
אני מרגישה אסיר תודה עמוקה.

387
00:39:26,159 --> 00:39:29,079
פאו, מאו אומרת שאם אתה לא חוזר הביתה,
לא תקבל ארוחת ערב.

388
00:39:29,732 --> 00:39:34,631
"יש לי עוד משבר: המרק ו
המדינה מתבשלת ביחד!"

389
00:39:34,977 --> 00:39:36,459
גם מאו רותח!

390
00:39:40,072 --> 00:39:42,159
זה דורש התייחסות מעמיקה.

391
00:39:43,075 --> 00:39:46,600
ובכן, מר לינקולן,
לא נפגוש אותך במלון שלנו מאוחר יותר?

392
00:39:49,196 --> 00:39:51,205
אני אהיה שם תוך שעה?
תודה לך.

393
00:39:51,590 --> 00:39:54,357
קדימה, פאו, אנחנו רעבים.

394
00:40:12,907 --> 00:40:15,829
הם התחילו את זה.
זה אומר מלחמה!

395
00:40:15,952 --> 00:40:17,619
הדארקיו הזה ראה זאת בעצמו.

396
00:40:18,044 --> 00:40:22,115
בראון וחבורת אבוליציוניסטים
כבשו את הנשקייה במעבורת של הארפר!

397
00:40:22,612 --> 00:40:25,426
הם מחמשים את העבדים
לקום ולרצוח את כולנו.

398
00:40:25,655 --> 00:40:28,091
הם נתנו לכולנו רובים.

399
00:40:28,244 --> 00:40:29,457
ומה עשית עם שלך?

400
00:40:29,653 --> 00:40:35,356
מה עשיתי? זרקתי את זה,
ואני אומר, 'רגליים, אתה נוסע'.

401
00:40:35,665 --> 00:40:38,403
הם לא יכולים לפלוש לווירג'יניה.
- לא!

402
00:40:38,595 --> 00:40:41,032
בנים, לכו הביתה ותנו את הרובים שלכם.

403
00:40:41,222 --> 00:40:42,358
מה כל הדיבורים האלה על רובים?

404
00:40:42,516 --> 00:40:44,073
הדבר הזה הלך רחוק מספיק.

405
00:40:44,266 --> 00:40:46,886
נרצח
במיטותינו על ידי העבדים שלנו.

406
00:40:47,044 --> 00:40:50,162
סלחו לי, גבירותיי,
בזמן שאני מגלה על החילול הזה.

407
00:40:50,280 --> 00:40:52,553
- ג'ון בראון, אה?
- מתבטלים!

408
00:40:52,753 --> 00:40:53,845
- זה זעם!

409
00:40:53,971 --> 00:40:55,789
זעם זו לא המילה.

410
00:40:56,825 --> 00:41:02,909
אני אירה לעין כל בולשן
שמעז לטמא את אדמת וירג'יניה הישנה.

411
00:41:03,562 --> 00:41:06,257
- מי הוא?
זה השחקן, ג'ון ווילקס בות'.

412
00:41:06,568 --> 00:41:08,613
הוא לא יכול לפעול
אבל הנשים לא יודעות את זה.

413
00:41:08,927 --> 00:41:13,030
בסדר, גברים, קחו את הרובים שלכם
וניפגש בכיכר!

414
00:41:13,419 --> 00:41:16,720
בכיכר!

415
00:41:48,659 --> 00:41:50,521
לא יכול להגיד הרבה על הנטייה שלה!

416
00:41:50,752 --> 00:41:52,040
לְהַשְׁתִיק! היא עשויה לשמוע אותך.

417
00:41:52,198 --> 00:41:54,472
אכן חיילים!
הם אפילו לא יכולים לשאת תא מטען.

418
00:41:54,710 --> 00:41:56,832
הנה אתה לא, הטיפש למראה

419
00:41:57,032 --> 00:41:59,847
שים את זה שם...
ואתה... אידיוט

420
00:42:00,001 --> 00:42:02,317
אל תסתכל עליי כמו
ברווז בסופת רעמים!

421
00:42:03,693 --> 00:42:05,662
מהר... מהר!
תכניס אותם לשם?

422
00:42:06,165 --> 00:42:08,103
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה חסרי כישורים.

423
00:42:08,487 --> 00:42:10,879
ובאשר לך עם השפמים,
אמרתי לך לשים את זה שם.

424
00:42:12,674 --> 00:42:14,156
אה, זה ייקח נצח?

425
00:42:17,659 --> 00:42:19,477
תודה לאל, זה האחרון!

426
00:42:20,476 --> 00:42:21,688
אימבצילים!

427
00:42:22,530 --> 00:42:23,862
ובכן, מרי, אנחנו כאן.

428
00:42:24,167 --> 00:42:27,695
תודה לי! אם זה לא היה בעצתי,
היית באורגון, כורת עצים.

429
00:42:28,238 --> 00:42:30,208
כן, את תמיד צודקת, מרי.

430
00:42:36,498 --> 00:42:38,585
גיליתי דבר אחד, לינקולן.

431
00:42:39,543 --> 00:42:41,815
המשרתים כאן אינם טובים יותר
ממה שהם בספרינגפילד.

432
00:42:44,413 --> 00:42:46,881
המקום הזה
לא נוקה כבר שנה.

433
00:42:49,628 --> 00:42:51,673
למה, אדוני הנשיא!

434
00:42:54,765 --> 00:42:55,934
הא?

435
00:43:01,958 --> 00:43:05,801
אז אנחנו מסכימים שהמצב
של המדינה שלנו מבשר רעות.

436
00:43:05,954 --> 00:43:07,772
- הכי מדאיג.
- בוודאי.

437
00:43:07,933 --> 00:43:11,386
אנחנו מסכימים שאנחנו חייבים להיכנע
לדרישות הדרום

438
00:43:12,385 --> 00:43:14,896
ולפנות את פורט סאמטר.

439
00:43:15,696 --> 00:43:17,514
- בהחלט.
- זה הפתרון היחיד.

440
00:43:17,752 --> 00:43:19,006
- זה חייב להיעשות.

441
00:43:19,083 --> 00:43:23,261
אנחנו מסכימים שהנשיא שלנו
חייב להיות מונחה על ידינו בתקיפות.

442
00:43:24,830 --> 00:43:30,113
שעלינו לעשות כל מאמץ
לשלוט בשיקול דעתו חסר הניסיון.

443
00:43:30,882 --> 00:43:33,998
- אנחנו בהחלט חייבים.
כן.

444
00:43:39,520 --> 00:43:40,733
רבותי...

445
00:43:40,853 --> 00:43:42,713
- אדוני הנשיא.
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

446
00:43:42,870 --> 00:43:44,082
תודה לך, היי.

447
00:44:21,030 --> 00:44:22,281
תודה, רבותי...

448
00:44:23,548 --> 00:44:31,467
אני אקח את כל האחריות.
ההקלה תגיע לפורט סאמטר.

449
00:44:33,026 --> 00:44:34,617
זה אומר מלחמה.

450
00:44:35,655 --> 00:44:39,572
מר סוורד, אני איש של שלום,

451
00:44:41,060 --> 00:44:43,945
אבל האיחוד יישמר.

452
00:45:11,290 --> 00:45:13,164
שבעים וחמישה אלף...

453
00:45:14,920 --> 00:45:17,708
זה עלול להיות קשה
להשיג כל כך הרבה מתנדבים.

454
00:48:21,570 --> 00:48:26,518
אדוני הנשיא, העם דורש ניצחון,
ואנחנו חייבים לקחת את ריצ'מונד.

455
00:48:34,756 --> 00:48:38,137
המדינה מיואשת.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

456
00:48:38,732 --> 00:48:41,162
זה מזכיר לי סיפור...

457
00:48:41,645 --> 00:48:44,322
על בניין אדם
סירה לחצות נהר.

458
00:48:44,992 --> 00:48:48,092
הוא נהיה חסר סבלנות
בנה את הסירה והתחיל לשחות.

459
00:48:49,714 --> 00:48:51,204
ובכן, אדוני, מה קרה?

460
00:48:52,313 --> 00:48:53,488
הוא טבע.

461
00:48:54,360 --> 00:48:58,088
אנחנו צריכים להיות זהירים
לא להטביע את המדינה הזו.

462
00:49:08,532 --> 00:49:10,222
מוכן כאן!
מוכן כאן!

463
00:49:11,563 --> 00:49:12,816
- רבן כללי.
כן, אדוני.

464
00:49:13,020 --> 00:49:14,397
מוכן כאן!
מוכן כאן!

465
00:49:17,311 --> 00:49:19,426
- מוכן כאן!
סמל, אני יוצא.

466
00:49:22,034 --> 00:49:23,994
- איך הסתדרת?
- להשתחרר?

467
00:49:24,317 --> 00:49:25,728
הוא כמעט נישק אותי.

468
00:49:25,852 --> 00:49:27,386
- WHO?
- שר המלחמה.

469
00:49:27,624 --> 00:49:30,568
אנחנו רק מלקקים
הזפת מתוך קוץ לאורך כל הקו.

470
00:49:31,206 --> 00:49:32,382
- מי הבא בתור?
- אני.

471
00:49:32,584 --> 00:49:35,337
אני מקווה שזה בשביל הנשיא.
אני רוצה לבחון את פניו

472
00:49:35,497 --> 00:49:36,750
כשהוא יקבל את החדשות הטובות.

473
00:49:36,915 --> 00:49:40,328
מוכן כאן! קומיסרית.

474
00:49:41,913 --> 00:49:43,716
לגנרל סקוט.
סומן כפרטי.

475
00:49:43,999 --> 00:49:45,208
מהר זה ניצחון!

476
00:49:55,590 --> 00:49:57,108
גנרל סקוט, איזה חדשות?

477
00:49:57,419 --> 00:49:59,467
אנחנו מנצחים, אדוני. אני בטוח בזה.

478
00:50:00,124 --> 00:50:03,353
- הלוואי...
- היכנס.

479
00:50:11,136 --> 00:50:13,833
- התנגדות המורדים נשברה בבול ראן,-

480
00:50:14,298 --> 00:50:17,571
- הצבא שלנו מטאטא הכל לפניו.-

481
00:50:19,556 --> 00:50:23,207
הנשיא, אם אנחנו יכולים
ללכוד את ריצ'מונד עכשיו,

482
00:50:23,442 --> 00:50:25,262
זה אומר סוף המלחמה.

483
00:50:25,424 --> 00:50:28,045
אה, תודה לאל.
- ואתה, אדוני...

484
00:50:28,624 --> 00:50:32,049
הניצחון הזה ישתיק
אויביך לנצח

485
00:50:32,548 --> 00:50:35,896
ואתה תהיה
הנשיא הגדול בהיסטוריה שלנו.

486
00:50:36,054 --> 00:50:39,174
זה לא משנה
מה הם חושבים עלי, גנרל.

487
00:50:40,587 --> 00:50:42,104
- היינו מצילים את האיחוד.
כן.

488
00:50:45,045 --> 00:50:48,468
גנרל, אכפת לך
לתת לי לקבל את המברק הזה?

489
00:50:48,551 --> 00:50:50,522
אני רוצה להראות את זה
לגברת לינקולן בעצמי.

490
00:50:50,722 --> 00:50:52,997
למה, בוודאי, לא, אדוני הנשיא.

491
00:50:53,922 --> 00:50:57,347
והאם אכפת לך
לא קורא לי 'מר. הנשיא'...

492
00:50:58,264 --> 00:50:59,631
רק לינקולן.

493
00:51:00,590 --> 00:51:02,681
בסדר, לינקולן.

494
00:51:09,590 --> 00:51:12,009
מוכן כאן!
מַטֶה!

495
00:51:12,399 --> 00:51:14,546
סמל, כל ההודעות
לגנרל סקוט, רגע.

496
00:51:14,785 --> 00:51:16,286
כל ההודעות לגנרל סקוט מחזיקות.

497
00:51:16,595 --> 00:51:18,401
כל ההודעות לגנרל סקוט מחזיקות.

498
00:51:18,673 --> 00:51:20,972
תְשׁוּמַת לֵב! מְפַקֵד.

499
00:51:25,216 --> 00:51:26,441
רָגוּעַ!

500
00:51:26,602 --> 00:51:27,751
מוכן כאן!

501
00:51:28,911 --> 00:51:31,134
חדשות רעות?
תן לי את זה.

502
00:51:38,264 --> 00:51:40,027
שימו לב הנשיא!

503
00:51:40,803 --> 00:51:41,953
רָגוּעַ!

504
00:51:42,460 --> 00:51:44,529
ובכן, גנרל, איזה חדשות עכשיו?

505
00:51:46,462 --> 00:51:48,148
והדיווחים הראשונים?

506
00:51:50,197 --> 00:51:51,958
בִּטָחוֹן יֶתֶר.

507
00:51:54,891 --> 00:51:56,806
כן, הייתי צריך לדעת.

508
00:52:07,823 --> 00:52:09,935
- בלתי אפשרי לבצע רפורמה בקווים.-

509
00:52:10,941 --> 00:52:12,857
הגברים הם המון מבולבל,-

510
00:52:13,367 --> 00:52:15,095
- מדוכא לחלוטין.-

511
00:52:15,676 --> 00:52:19,408
אתה חייב לעשות כל מאמץ
להציל את וושינגטון.

512
00:52:35,420 --> 00:52:36,602
- 1!
- 2!

513
00:52:36,766 --> 00:52:37,993
- 3!
- 4!

514
00:52:38,076 --> 00:52:39,104
- 1!
- 2!

515
00:52:39,231 --> 00:52:40,379
- 3!
- 4!

516
00:52:40,502 --> 00:52:41,608
- 1!
- 2!

517
00:52:41,733 --> 00:52:42,882
- 3!
- 4!

518
00:52:43,080 --> 00:52:44,261
- 1!
- 2!

519
00:52:44,619 --> 00:52:45,921
גְדוּד!

520
00:52:46,465 --> 00:52:47,768
ממש בתור, מרץ!

521
00:52:47,966 --> 00:52:49,193
חברה, עצור!

522
00:52:49,469 --> 00:52:50,696
פניה שמאלה!

523
00:52:51,202 --> 00:52:53,740
פניה ימינה!

524
00:52:54,088 --> 00:52:55,236
לַעֲצוֹר!

525
00:52:57,590 --> 00:53:00,589
פלוגה ראשונה, ממש ליד ארבע.

526
00:53:32,590 --> 00:53:34,552
ובכן, הם מתאספים.

527
00:53:42,160 --> 00:53:43,414
המילואים מתאספים, אדוני.

528
00:53:43,696 --> 00:53:46,093
- כמה קבועים נוכל לגייס?
- כחמשת אלפים.

529
00:53:47,122 --> 00:53:48,891
- מתנדבים?
- מפוקפק, אדוני.

530
00:53:49,288 --> 00:53:50,933
אנחנו יכולים להחזיק את וושינגטון?

531
00:53:51,257 --> 00:53:52,511
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו אדוני.

532
00:53:59,250 --> 00:54:01,849
מר היי, האם זה נכון
אנחנו חייבים לצאת מוושינגטון?

533
00:54:01,969 --> 00:54:03,143
זה מאוד רציני, גבירתי.

534
00:54:03,385 --> 00:54:05,904
למען השם,
איזה מין צבא יש לנו בכלל?

535
00:54:06,102 --> 00:54:07,670
They did the best
הם יכלו, גברת לינקולן.

536
00:54:07,836 --> 00:54:09,166
אולי הם התחשבו בנו.

537
00:54:09,292 --> 00:54:11,218
it'll take forever
לארוז את הארגזים האלה.

538
00:54:11,378 --> 00:54:14,054
אני מצטער, גברתי, בשביל כולנו.

539
00:54:19,452 --> 00:54:22,162
מר לינקולן, שמעתי שאנחנו עוזבים.

540
00:54:22,917 --> 00:54:24,999
רק רגע, מרי, בבקשה.

541
00:54:25,476 --> 00:54:27,828
אחרי כל הצרות שהיו לנו להגיע לכאן,

542
00:54:28,115 --> 00:54:31,027
אני חייב לומר שהייתה לנו שהות קצרה מאוד.

543
00:54:34,140 --> 00:54:36,458
מרי, תליתי את הכובע שלי כאן,

544
00:54:36,581 --> 00:54:39,492
and here it stays till
הם דופקים את זה עם כידון.

545
00:54:42,016 --> 00:54:46,384
From now on, Mary,
אני הולך לנהל את המלחמה הזו.

546
00:54:52,590 --> 00:54:54,759
מַרס! לַעֲצוֹר!

547
00:54:55,993 --> 00:54:57,725
Headquarters,
פוסט מספר ארבע.

548
00:54:59,395 --> 00:55:02,119
לַעֲצוֹר! מִשׁמָר.

549
00:55:02,559 --> 00:55:04,133
Forward March!

550
00:55:12,844 --> 00:55:14,308
Counsel of the accused,

551
00:55:14,744 --> 00:55:17,184
have you nothing further
לומר להגנת האסיר?

552
00:55:17,830 --> 00:55:22,533
בית המשפט מוצא אותך אשם
and the sentence death.

553
00:55:29,590 --> 00:55:31,952
- רק דקה.
הנשיא... תשומת לב!

554
00:55:38,725 --> 00:55:40,972
You must pardon me,
רבותי, על החדירה הזו.

555
00:55:43,271 --> 00:55:46,463
שמעתי את אחד החיילים שלנו
נידון למוות.

556
00:55:46,671 --> 00:55:50,585
Yes, Mr. President.
דוגמה רעה לפחדנות ועריקות.

557
00:55:53,154 --> 00:55:56,867
ובכן, בחור צעיר, ספר לי על זה.

558
00:55:59,522 --> 00:56:03,153
I think the findings
של בית המשפט היו צודקים, אדוני.

559
00:56:02,590 --> 00:56:04,163
זה כל מה שיש לך להגיד?

560
00:56:06,466 --> 00:56:09,899
אדוני, זה היה הקרב הגדול הראשון שלנו.

561
00:56:10,857 --> 00:56:12,796
ניסינו לקחת קיר אבן.

562
00:56:13,749 --> 00:56:15,794
ניסינו,
נראה, במשך שנים...

563
00:56:15,963 --> 00:56:17,178
תמשיך.

564
00:56:17,822 --> 00:56:20,355
אבל לבסוף הגענו לשם.

565
00:56:21,502 --> 00:56:24,069
נלחמתי בכידונים.

566
00:56:24,945 --> 00:56:26,407
כולנו היינו משוגעים...

567
00:56:27,161 --> 00:56:28,500
על גבי הקיר...

568
00:56:29,375 --> 00:56:30,513
כן?

569
00:56:31,157 --> 00:56:35,895
שם היה חבר ילדותי,
מסתכל עליי מהאדמה.

570
00:56:37,409 --> 00:56:43,531
לא בחיים,
הרגנו אותו מזמן,

571
00:56:43,532 --> 00:56:45,307
אבל הכרתי אותו.

572
00:56:45,590 --> 00:56:46,773
ואז?

573
00:56:47,729 --> 00:56:50,736
אני מניח שממש השתגעתי, אדוני.

574
00:56:53,233 --> 00:56:54,370
זה הכל.

575
00:56:54,618 --> 00:56:56,904
מדווח הקפטן
שזרקת את הרובה שלך.

576
00:56:57,549 --> 00:57:00,317
כן, אדוני. זה בטח נכון, אדוני.

577
00:57:00,913 --> 00:57:02,692
Making excuses, Colton?

578
00:57:02,935 --> 00:57:04,351
No, sir only...

579
00:57:05,229 --> 00:57:06,806
get it over with, quick!

580
00:57:08,590 --> 00:57:15,401
Hanging, killing, blood.

581
00:57:26,473 --> 00:57:27,734
אני עייף.

582
00:57:31,784 --> 00:57:35,538
אבל הגנרלים שלי צודקים,
עלינו לשמור על משמעת.

583
00:57:36,067 --> 00:57:37,206
זה הכל.

584
00:57:40,745 --> 00:57:41,963
חכה רגע.

585
00:57:43,679 --> 00:57:44,896
תחזיר את הבחור הצעיר הזה.

586
00:57:49,073 --> 00:57:50,255
יש לי את זה!

587
00:57:51,491 --> 00:57:54,342
- it's a leg case.
אני מבקש סליחה, אדוני?

588
00:57:55,096 --> 00:57:56,994
Leg case... yes, yes,

589
00:57:57,120 --> 00:58:01,314
המדפים שלי מלאים בהם,
אבל לא ממש כמו זה.

590
00:58:03,543 --> 00:58:07,062
if the Lord Almighty
נותן לגבר זוג רגליים פחדניות,

591
00:58:07,587 --> 00:58:08,929
והאיש הזה נבהל,

592
00:58:10,283 --> 00:58:13,094
he can't help his legs
בורח איתו, יכול?

593
00:58:18,016 --> 00:58:19,910
בחור צעיר, אני הולך לסלוח לך.

594
00:58:22,590 --> 00:58:24,408
חזור ועשה את חובתך.

595
00:58:25,606 --> 00:58:28,890
הו, אני אעשה זאת, אדוני! אני אעשה זאת!

596
00:58:30,129 --> 00:58:31,473
אני סומך עליך.

597
00:58:37,590 --> 00:58:38,854
ובכן, סנטור?

598
00:58:40,564 --> 00:58:44,006
אדוני הנשיא, מדינת ניו יורק שלי

599
00:58:44,255 --> 00:58:46,829
זועקת
נגד הטבח האינסופי הזה.

600
00:58:47,032 --> 00:58:48,454
- ושלי, אדוני.

601
00:58:51,791 --> 00:58:56,306
הם מקיימים כאן שירותים היום
לאלה שהוקרבו,

602
00:58:56,590 --> 00:58:58,091
כפי שהם בכל מקום.

603
00:58:58,574 --> 00:59:00,706
- מהמזרח למערב, אדוני.

604
00:59:00,953 --> 00:59:02,267
זה לא יכול להימשך, אדוני.

605
00:59:04,250 --> 00:59:06,588
ניו אינגלנד, המערב,

606
00:59:07,148 --> 00:59:12,231
כל המדינה באבל
על בזבוז החיים חסר התועלת הזה.

607
00:59:14,493 --> 00:59:18,216
תנו למדינות הדרום
לך לשם, אדוני הנשיא,

608
00:59:18,819 --> 00:59:19,879
ואנחנו נלך לשלנו.

609
00:59:20,128 --> 00:59:21,833
אבל אני אומר לך, אדוני הנשיא...

610
00:59:22,152 --> 00:59:25,720
- ... מתוך המדבר, -
- מחוץ למדבר.-

611
00:59:25,962 --> 00:59:29,889
- אייב לינקולן הזקן-
- יצא מהמדבר, -

612
00:59:30,129 --> 00:59:33,020
- למטה באילינוי.-

613
00:59:32,590 --> 00:59:36,049
אבא, אמא לא מרשה לי להישאר ער.

614
00:59:36,049 --> 00:59:38,668
היא רוצה שאני אלך לישון,
ואני לא רוצה.

615
00:59:38,866 --> 00:59:42,153
אתה לא חושב שהגיע הזמן
שילדים קטנים יהיו במיטה, טד?

616
00:59:42,602 --> 00:59:45,619
אבל אני רוצה להישאר איתך.
אבל אמא שלך?

617
00:59:45,783 --> 00:59:48,830
אם אתה אומר זאת, היא לא יכולה להכריח אותי.

618
00:59:49,038 --> 00:59:50,432
אתה הנשיא.

619
00:59:51,742 --> 00:59:56,545
אתה האדם היחיד בארץ
שחושב שיש לי סמכות כלשהי.

620
01:00:00,590 --> 01:00:02,457
רוץ עכשיו.
- לא.

621
01:00:02,737 --> 01:00:06,711
אני רוצה להישאר איתך.
בבקשה, אני לא יכול, אבא?

622
01:00:07,074 --> 01:00:11,169
לא, אנחנו מאוד עסוקים כאן עכשיו, טד.
רוץ יחד.

623
01:00:11,765 --> 01:00:13,076
בסדר, אבא.

624
01:00:17,173 --> 01:00:18,836
-לילה טוב.
-לילה טוב.

625
01:00:19,999 --> 01:00:21,388
תישן חזק.

626
01:00:21,745 --> 01:00:22,892
לילה טוב...

627
01:00:29,590 --> 01:00:32,536
רבותי,
אתה לא מניח שהלב שלי מדמם

628
01:00:32,736 --> 01:00:35,678
על כל הצער
המלחמה הזו הביאה עלינו?

629
01:00:36,914 --> 01:00:41,360
אתה מניח שיש בן אדם
מי שרוצה שלום יותר ממני.

630
01:00:42,842 --> 01:00:45,141
אבל אנחנו רוצים שלום בר קיימא,

631
01:00:46,782 --> 01:00:50,674
ואנחנו יכולים לקבל רק את זה
על ידי שימור האיחוד.

632
01:00:59,913 --> 01:01:01,417
וכן, רבותי...

633
01:01:02,619 --> 01:01:05,359
האיחוד עומד להישמר!

634
01:02:29,590 --> 01:02:33,924
- ומכוח הכוח, -
- ולצורך האמור לעיל, -

635
01:02:34,771 --> 01:02:38,691
- אני כן מזמין ומצהיר-
- שכל האנשים הוחזקו כעבדים -

636
01:02:38,922 --> 01:02:42,424
- בתוך המדינות המיועדות האמורות-
- וחלקים של מדינות-

637
01:02:43,226 --> 01:02:46,348
- הם מעתה ואילך-
- ולנצח יהיה... -

638
01:02:46,885 --> 01:02:47,976
- חינם.-

639
01:03:04,590 --> 01:03:09,044
ובכן, רבותי, זה נעשה.

640
01:03:27,590 --> 01:03:29,525
- עוד חדשות רעות, היי?
- אני חושש שיש.

641
01:03:29,644 --> 01:03:30,736
ובכן, בואו נקבל את זה.

642
01:03:30,898 --> 01:03:32,986
השירות החשאי
מדווח שיש 600,000

643
01:03:35,691 --> 01:03:36,944
- להשיג אותי?
כן.

644
01:03:38,051 --> 01:03:39,715
שהרבה צריכים
כדי לגרום לי להתחמק.

645
01:03:39,954 --> 01:03:41,997
אנחנו לוקחים
כל אמצעי זהירות כדי לשמור עליך.

646
01:03:43,564 --> 01:03:44,928
איפה הם נמצאים בעיקר?

647
01:03:45,732 --> 01:03:49,303
לאוהיו יש 100,000 גברים חמושים אחד
מוכן לקום ולהדיח אותך.

648
01:03:49,575 --> 01:03:51,468
אילונואה, 135,000.

649
01:03:51,629 --> 01:03:56,151
ללינואיס,
משטח ההטבעה הישן שלי...

650
01:03:58,057 --> 01:04:02,879
זה גורם לי להרגיש רע.
אסור לך לספר למרי.

651
01:04:03,040 --> 01:04:06,038
אבל אדוני הנשיא,
אנחנו דואגים לך.

652
01:04:07,033 --> 01:04:11,131
אל תדאג לי, היי.
המשך לישון, אתה עייף.

653
01:04:38,107 --> 01:04:40,346
לינקולן, קדימה למיטה.

654
01:04:41,607 --> 01:04:42,938
אני מודאג, מרי.

655
01:04:43,852 --> 01:04:47,649
אתה לא יכול לנצח במלחמה הזאת מדאיג ו
מסתובב ברגלי הגרב.

656
01:04:48,452 --> 01:04:49,709
אני לא יכול לישון.

657
01:04:50,509 --> 01:04:55,558
גם אני לא יכול. לפחות יכולנו לישון
בספרינגפילד, לא?

658
01:04:57,127 --> 01:05:00,199
האם ישנו פעם?

659
01:05:20,749 --> 01:05:22,755
עכשיו, תעמוד במקום.

660
01:05:27,785 --> 01:05:29,338
הבנתי, מרי.

661
01:05:32,041 --> 01:05:34,702
מצאתי את האיש שינצח במלחמה הזו

662
01:05:36,796 --> 01:05:40,292
ושמו גרנט.

663
01:05:49,236 --> 01:05:54,134
אני מצטער, אדוני הנשיא, אבל מעשן
הוא אחד ההרגלים הכי מתמשכים שלי.

664
01:05:55,356 --> 01:05:57,553
ולנצח ניצחונות זה דבר אחר.

665
01:05:59,012 --> 01:06:00,177
תודה לך.

666
01:06:03,497 --> 01:06:05,314
אז אתה מאמין בי, אדוני?

667
01:06:06,273 --> 01:06:07,710
שלחתי בשבילך.

668
01:06:11,182 --> 01:06:15,248
גנרל, הצפון נואש.

669
01:06:16,125 --> 01:06:17,792
אנחנו צריכים אותך.

670
01:06:25,480 --> 01:06:29,009
וצריך לקבל את הפיקוד,
לא תהיה הפרעה?

671
01:06:29,134 --> 01:06:31,521
אַף לֹא אֶחָד. אני מבטיח לך את זה.

672
01:06:33,545 --> 01:06:34,714
גרנט,

673
01:06:35,636 --> 01:06:38,221
סגן-גנרל הוא
הפיקוד העליון של הצבא

674
01:06:38,415 --> 01:06:40,081
הנשיא יכול להעניק.

675
01:06:41,456 --> 01:06:44,192
לא היה לנו אחד
מאז הגנרל וושינגטון.

676
01:06:45,982 --> 01:06:48,493
גם הוא היה סוג של חייל.

677
01:06:50,356 --> 01:06:51,991
סגן-גנרל גרנט,

678
01:06:53,247 --> 01:06:55,486
הפקודות שלי הן: לנצח במלחמה.

679
01:06:57,585 --> 01:07:00,277
אני אתן כמיטב יכולתי, אדוני הנשיא.

680
01:07:01,044 --> 01:07:02,559
אני יודע שתצליח.

681
01:07:04,696 --> 01:07:07,889
לצערי רבים מאיתנו
לא הצליחו לזהות

682
01:07:08,921 --> 01:07:11,309
חייל קונפדרציה גדול.

683
01:07:12,001 --> 01:07:13,404
לי.

684
01:07:14,966 --> 01:07:17,357
מצד שני, יש לנו עד כה

685
01:07:17,590 --> 01:07:21,844
לא הצליח לנצל
של חייל צפוני גדול.

686
01:07:21,965 --> 01:07:24,776
אני מקווה שלא איחרתי מדי
בתיקון השגיאה.

687
01:07:26,260 --> 01:07:30,969
אדוני הנשיא,
אני חושב שזה רק הוגן להזהיר אותך

688
01:07:31,968 --> 01:07:34,056
שהרבה אנשים, לא מאשרים אותי.

689
01:07:34,325 --> 01:07:35,613
גם לא ממני.

690
01:07:37,105 --> 01:07:41,579
אבל תהיו בטוחים
לא תהיה הפרעה,

691
01:07:43,835 --> 01:07:45,350
ללא חדירה.

692
01:07:47,183 --> 01:07:50,027
ובכן, מכל הדברים!
מי נעל את הדלת הזו?

693
01:07:51,065 --> 01:07:52,273
אִשׁתִי!

694
01:07:53,497 --> 01:07:54,826
בסדר, מרי.

695
01:08:00,684 --> 01:08:03,528
למען האדמה!
מאיפה הגיע כל העשן?

696
01:08:03,688 --> 01:08:07,530
מרי, תכירי את הגנרל גרנט. גברת לינקולן.

697
01:08:08,176 --> 01:08:12,093
- תענוג לפגוש את הגברת הראשונה.
תודה לך.

698
01:08:12,779 --> 01:08:14,491
אני רוצה לדבר איתך. מר לינקולן.
אבל מרי, אנחנו...

699
01:08:14,646 --> 01:08:17,717
אני רוצה לדבר איתך על השחרור
כמה מהמשרתים בבית הזה.

700
01:08:18,447 --> 01:08:21,747
אני לא רואה איך מישהו
יכול לדבר כאן עם כל העשן הזה.

701
01:08:23,391 --> 01:08:24,907
למה שלא תפתח את החלון?

702
01:08:26,320 --> 01:08:27,411
אני לא יכול לסבול את זה!

703
01:08:28,109 --> 01:08:29,361
סלח לי, גנרל.

704
01:08:30,278 --> 01:08:31,757
אני אצטרך לדבר איתך מאוחר יותר.

705
01:08:34,725 --> 01:08:37,800
- אני מאוד מצטער אם...
אין התנצלות, גנרל.

706
01:08:39,062 --> 01:08:40,695
נתת לי רעיון.

707
01:08:42,258 --> 01:08:44,194
אולי אני אתחיל לעשן בעצמי.

708
01:08:48,422 --> 01:08:50,053
אבל כדי לחדש, גנרל.

709
01:08:51,461 --> 01:08:53,582
אנחנו ניתן לך
את כל העזרה שאתה צריך.

710
01:08:54,467 --> 01:08:57,616
כל אדם מסוגל
של נשיאת נשק ילך.

711
01:08:59,069 --> 01:09:01,232
אנחנו חייבים לנצח במלחמה הזו.

712
01:09:02,796 --> 01:09:06,291
זוהי חובה שאנו חייבים
הדרום וגם הצפון.

713
01:09:08,045 --> 01:09:11,963
זו עבודה גדולה, אדוני הנשיא...
עבודה גדולה.

714
01:09:12,536 --> 01:09:14,770
אך ייעשה רצונך.

715
01:09:20,218 --> 01:09:21,656
רצונך ייעשה.

716
01:09:27,861 --> 01:09:29,419
אנחנו במקום צפוף עכשיו.

717
01:09:29,876 --> 01:09:31,773
כן, אנחנו בדרך כלל, סטנטון.

718
01:09:32,008 --> 01:09:34,442
הכל תלוי בשרידן.

719
01:09:34,823 --> 01:09:36,304
הוא אירי לוחם.

720
01:09:36,459 --> 01:09:38,093
אז למה הוא לא נלחם?

721
01:09:44,673 --> 01:09:47,897
- חטיבה אחת של שרידן-
- צבא מנותק.-

722
01:09:48,517 --> 01:09:51,965
- כעת מנסה להחזיק באגף שמאל.-

723
01:09:54,754 --> 01:09:58,442
הו, הדם שצריך
להחזיק את האיחוד הזה ביחד.

724
01:09:58,822 --> 01:10:04,371
זה יבטל הכל
גרנט עשה. זה חסר תקווה.

725
01:10:04,834 --> 01:10:06,194
לא נראה לי...

726
01:10:07,343 --> 01:10:11,368
לפני כל ניצחון שהיה לי
חזון של ספינה עם מפרשים לבנים.

727
01:10:13,618 --> 01:10:15,631
החזון הזה יש לי רק קוניק.

728
01:10:16,852 --> 01:10:20,496
עם כל הכבוד,
אני מעדיף להחליף את הספינה שלך

729
01:10:20,919 --> 01:10:22,932
לחדשות טובות משרידן.

730
01:10:27,961 --> 01:10:29,818
זה הגנרל שרידן שם?

731
01:10:30,660 --> 01:10:32,216
בטח זה הגנרל שרידן.

732
01:10:45,301 --> 01:10:46,967
זה לא נשמע כמו ירי תותחים?

733
01:10:49,903 --> 01:10:51,613
אני לא שומע כלום, אדוני.

734
01:11:11,775 --> 01:11:13,137
היי, בוא הנה.

735
01:11:15,770 --> 01:11:16,985
יש לך אוזניים טובות?

736
01:11:16,985 --> 01:11:18,543
די טוב כשהם נשטפים.

737
01:11:19,611 --> 01:11:20,746
ואז נסה אותם.

738
01:11:21,665 --> 01:11:23,332
אתה שומע משהו כמו ירי תותחים?

739
01:11:29,041 --> 01:11:32,008
זה תותח בסדר,
ליד הביצה.

740
01:11:32,238 --> 01:11:34,022
יכול להיות שהם תפסו
גנרל רייט בהפתעה!

741
01:11:34,900 --> 01:11:35,991
תעלה על הסוסים האלה!

742
01:11:47,451 --> 01:11:52,279
כל הצבא של שרידן-
- נקלע לתבוסה מוחצת.-

743
01:11:55,515 --> 01:12:00,266
לא ייאמן.
ואף מילה משרידן.

744
01:12:01,753 --> 01:12:03,420
אני חושש שהוא נעלם.

745
01:12:06,355 --> 01:12:09,200
זה אומר תבוסה של כל התוכניות שלנו.

746
01:12:09,739 --> 01:12:13,538
כן, כי יהיה לנו
למשוך את גרנט מריצ'מונד

747
01:12:14,191 --> 01:12:15,976
להגן על וושינגטון.

748
01:12:22,976 --> 01:12:25,564
קדימה, בנים! קדימה!

749
01:13:57,683 --> 01:13:59,806
גנרל,
האגף הימני בנסיגה מלאה.

750
01:14:00,082 --> 01:14:01,294
בלתי אפשרי להחזיק בעמדה שלנו, אדוני.

751
01:14:01,566 --> 01:14:05,017
ספר לקולונל טוליבר
לרפורמה ולהחזיק בכל מחיר.

752
01:14:05,142 --> 01:14:06,275
אנחנו חוזרים!

753
01:14:11,947 --> 01:14:13,202
קצינים, רפורמה באנשיכם!

754
01:14:13,470 --> 01:14:14,682
אנחנו חוזרים!

755
01:14:29,637 --> 01:14:33,326
- קדימה בנים, בואו נלך!
- בואו נלך, בנים!

756
01:14:34,770 --> 01:14:36,813
קָדִימָה!
קדימה לניצחון!

757
01:14:54,437 --> 01:14:57,623
- לא, הבוגד, -
- למעלה עם הכוכב!-

758
01:14:57,897 --> 01:14:59,633
בזמן שאנחנו מתכנסים-
- "מסביב לדגל נערי, -

759
01:14:59,951 --> 01:15:01,431
- נתכנס-
- שוב, -

760
01:15:01,813 --> 01:15:04,627
- צועקת את קריאת הקרב של החירות!-

761
01:15:05,312 --> 01:15:06,946
כן, נתכנס סביב הדגל, בנים-

762
01:15:07,178 --> 01:15:08,765
- נתכנס שוב, -

763
01:15:09,157 --> 01:15:12,456
- צועקת את קריאת הקרב של החירות,-

764
01:15:12,921 --> 01:15:16,338
- נתכנס מצלע הגבעה, -
- נאסוף מהמישור.-

765
01:15:16,800 --> 01:15:20,174
- צועקת את קריאת הקרב של החירות,-

766
01:15:20,715 --> 01:15:24,480
- האיחוד לנצח, -
- הורה, בנים, ההרה!-

767
01:15:24,671 --> 01:15:27,938
- נזרע עם הבוגד, -
- למעלה עם הכוכב.-

768
01:15:28,058 --> 01:15:30,144
בזמן שאנחנו מתאספים סביב נערי הדגל,-

769
01:15:30,379 --> 01:15:32,119
- נתכנס שוב, -

770
01:15:32,393 --> 01:15:35,664
- צועקת את קריאת הקרב של החירות,-

771
01:15:47,951 --> 01:15:51,553
- הגיע בזמן לכוחות הרפורמה.-

772
01:15:52,061 --> 01:15:53,540
- פגעו באויב-

773
01:15:54,266 --> 01:15:57,561
- וזכו ב-
ניצחון מוחץ. שרידן.-

774
01:15:58,866 --> 01:16:00,036
ידעתי את זה.

775
01:16:01,149 --> 01:16:02,316
ידעתי את זה...

776
01:16:07,612 --> 01:16:13,272
יותר ויותר טוב. מַבָּט! הנה
מספר עצום של אסירים.

777
01:16:14,993 --> 01:16:16,325
אסירים?

778
01:16:17,958 --> 01:16:22,030
אני מקווה שאין כלום
אלא אסירים מעתה ואילך.

779
01:16:26,516 --> 01:16:29,710
הספינה, סטנטון!

780
01:16:31,048 --> 01:16:32,559
כן, אדוני הנשיא,

781
01:16:33,517 --> 01:16:34,769
ושרידן!

782
01:17:38,104 --> 01:17:39,462
להיכנע...

783
01:17:40,803 --> 01:17:42,694
הצבא המסכן שלי!

784
01:17:44,074 --> 01:17:47,070
אני מעדיף למות אלף הרוגים
מאשר לעשות להם את זה.

785
01:17:47,495 --> 01:17:50,871
שם, גנרל,
אתה חייב לשכב ולנוח.

786
01:17:53,352 --> 01:17:54,563
מנוחה...

787
01:17:56,511 --> 01:17:58,294
זו מילה יפה...

788
01:18:37,894 --> 01:18:41,582
הם תפסו מרגל והם רוצים
הצו לביצועו אושר.

789
01:19:00,295 --> 01:19:01,389
קולונל מרשל...

790
01:19:02,772 --> 01:19:03,904
מי זה היה

791
01:19:04,100 --> 01:19:06,609
- רק שליח, אדוני.
- מה הוא רצה?

792
01:19:06,725 --> 01:19:09,645
הם תפסו מרגל.
אישרתי את צו ההוצאה לפועל, אדוני.

793
01:19:10,148 --> 01:19:11,280
קולונל,

794
01:19:12,317 --> 01:19:16,916
הסיבה היחידה לירי במרגל
זה הגנה של צבא, לא?

795
01:19:17,298 --> 01:19:18,466
כן, אדוני.

796
01:19:19,429 --> 01:19:20,834
ובכן,

797
01:19:22,014 --> 01:19:25,205
אתה ואני יודעים
שהצבא הזה לא יכול להתקיים עוד הרבה זמן.

798
01:19:27,339 --> 01:19:28,473
נכון?

799
01:19:29,888 --> 01:19:31,101
כן, אדוני.

800
01:19:31,713 --> 01:19:35,282
בגלל זה אני לא מוכן
שיאבדו חיי יחיד

801
01:19:35,897 --> 01:19:37,261
שלא לצורך.

802
01:19:41,526 --> 01:19:42,695
קולונל...

803
01:19:43,048 --> 01:19:46,812
מעניין אם אכפת לך
נגד הצו הזה.

804
01:19:48,753 --> 01:19:49,963
אני אעשה זאת.
כן, אדוני.

805
01:20:29,336 --> 01:20:30,667
עייף, גרנט?

806
01:20:32,225 --> 01:20:33,635
לא הרבה.

807
01:20:52,650 --> 01:20:54,436
אדוני הנשיא, יש לנו אותם.

808
01:20:55,314 --> 01:20:57,934
זה יכול להימשך רק עוד כמה ימים.

809
01:20:59,233 --> 01:21:02,229
הגנרל שרמן ואני שמחים
מההזדמנות הזו לדבר איתך.

810
01:21:03,307 --> 01:21:07,097
האיחוד...
סוף סוף שמרנו את זה.

811
01:21:07,565 --> 01:21:09,228
הם חייבים להיכנע בקרוב.

812
01:21:10,340 --> 01:21:11,504
האיחוד...

813
01:21:12,735 --> 01:21:14,445
נחזיר את כולם...

814
01:21:15,511 --> 01:21:18,932
מאוחדים, חופשיים...
מדינה אחת.

815
01:21:19,620 --> 01:21:21,255
ובינתיים, אדוני הנשיא?

816
01:21:22,360 --> 01:21:26,274
שמעתי את המדינה
מאחל שכל רכוש המורדים יוחרם

817
01:21:27,226 --> 01:21:31,900
והגנרלים המורדים,
כמו לי, נורה על בגידה.

818
01:21:33,008 --> 01:21:35,052
הוא ניהל קרב גדול.

819
01:21:37,153 --> 01:21:40,119
והם שדדו
העריסה והקבר, אדוני.

820
01:21:41,033 --> 01:21:43,998
לי נלחם בנשימתו האחרונה.

821
01:21:46,206 --> 01:21:47,722
לירות ברוברט אי לי?

822
01:21:48,718 --> 01:21:51,531
מישהו יצטרך לירות
אברהם לינקולן ראשון.

823
01:21:53,319 --> 01:21:55,483
הם מורדים, לא בוגדים.

824
01:21:56,818 --> 01:21:59,164
והסוסים והמטען שלהם, אדוני?

825
01:22:00,585 --> 01:22:02,747
הם יצטרכו אותם
לחריש האביב.

826
01:22:03,856 --> 01:22:05,523
תן להם לשמור אותם ולהתחיל לעבוד.

827
01:22:06,707 --> 01:22:08,038
טוב מאוד, אדוני.

828
01:22:08,838 --> 01:22:11,304
רק עוד דבר אחד, אדוני הנשיא...

829
01:22:12,106 --> 01:22:15,676
ראש ממשלת המורדים
ג'פרסון דייויס?

830
01:22:18,421 --> 01:22:19,633
ג'פרסון דייויס...

831
01:22:20,134 --> 01:22:21,804
אתה מאחל ללכוד שלו?

832
01:22:24,776 --> 01:22:26,861
זה מזכיר לי סיפור.

833
01:22:27,932 --> 01:22:29,717
היה לנו שיכור נורא פעם

834
01:22:31,738 --> 01:22:32,948
בספרינגפילד.

835
01:22:34,360 --> 01:22:36,404
לבסוף הוא חתם על ההתחייבות.

836
01:22:36,491 --> 01:22:37,970
למחרת הוא נהיה צמא

837
01:22:38,122 --> 01:22:40,321
והלכתי לבר
והזמין לימונדה.

838
01:22:41,320 --> 01:22:45,614
בזמן שהברמן תיקן את זה,
השיכור הזקן נעשה עצוב יותר ויותר.

839
01:22:46,870 --> 01:22:49,114
לבסוף הוא רכן
ואמר לברמן,

840
01:22:50,639 --> 01:22:53,713
"מייק, בזמן שאתה מתקן את זה,

841
01:22:53,986 --> 01:22:55,877
לא יכולת לשים
זריקה קטנה ונחמדה של וויסקי פנימה,

842
01:22:56,114 --> 01:22:57,673
בלי ידיעתי?"

843
01:22:58,282 --> 01:22:59,537
ובכן, אדוני?

844
01:23:00,590 --> 01:23:02,792
לא הצלחת למיין
הרבה בריחה של ג'ף דייויס,

845
01:23:04,132 --> 01:23:05,804
בלי לדעת עצמכם?

846
01:23:07,334 --> 01:23:08,702
אנחנו נעשה את שלנו, אדוני.

847
01:23:12,668 --> 01:23:16,275
אנחנו הולכים לקחת אותם בחזרה
כאילו הם מעולם לא נעלמו.

848
01:23:24,328 --> 01:23:25,693
לינקולן...

849
01:23:29,780 --> 01:23:31,446
הוא שחרר את הכושים.

850
01:23:34,313 --> 01:23:37,161
הוא מדוכא
זכותו של שביל לפי חבר מושבעים.

851
01:23:40,523 --> 01:23:41,887
הוא חרט את העיתונות!

852
01:23:46,924 --> 01:23:49,122
עכשיו, בעזרת ה"בוטנים" הזה,

853
01:23:49,931 --> 01:23:52,024
צבאו וכושיו,
הוא מכין את עצמו

854
01:23:52,106 --> 01:23:53,515
מלך אמריקה.

855
01:23:55,838 --> 01:23:56,975
לינקולן!

856
01:24:02,009 --> 01:24:03,344
אני שותה לו...

857
01:24:06,471 --> 01:24:09,059
והשליטה שלו!

858
01:24:14,317 --> 01:24:15,608
נכון,

859
01:24:15,882 --> 01:24:17,210
אתה צודק.

860
01:24:17,823 --> 01:24:19,461
מצידי...

861
01:24:24,568 --> 01:24:27,464
קדימה,
אתה בין חברים...

862
01:24:30,245 --> 01:24:34,200
האיש שהורג את אברהם לינקולן

863
01:24:35,347 --> 01:24:37,095
יהיה אלמוות.

864
01:24:39,772 --> 01:24:41,059
עכשיו, תקשיב...

865
01:24:46,895 --> 01:24:48,340
יש לי תוכנית...

866
01:24:49,904 --> 01:24:51,040
ואני נכנס.

867
01:25:03,205 --> 01:25:05,674
אכפת לך מהעישון שלי, גברת לינקולן?

868
01:25:05,981 --> 01:25:08,001
לא, לא הרבה.

869
01:25:10,100 --> 01:25:13,373
אתה לא יודע כמה כולנו שמחים
שנבחרת מחדש, אדוני הנשיא.

870
01:25:13,947 --> 01:25:15,280
אני בטוח שהגברת הזו תשמח

871
01:25:15,509 --> 01:25:16,950
לבלות עוד ארבע שנים
בבית הלבן.

872
01:25:17,070 --> 01:25:19,349
שַׂמֵחַ? כרגע שכרתי שתי עוזרות חדשות.

873
01:25:21,722 --> 01:25:24,951
לינקולן, האם אי פעם תלמד
לשמור את הרגליים בנעליים?

874
01:25:27,055 --> 01:25:30,330
גברת לינקולן,
פגשת את גנרל גרנט?

875
01:25:30,561 --> 01:25:33,683
פגשתי אותו. לקח לנו שבוע
להוציא את העשן מהווילונות.

876
01:25:36,620 --> 01:25:39,998
כן, אוגלסבי, הוא אחד
בן אדם שיש לו פגמים.

877
01:25:40,997 --> 01:25:43,441
מפלגה של איסורים,
קרא לי לפני כמה ימים

878
01:25:43,708 --> 01:25:45,339
והתלונן על השתייה של גרנט.

879
01:25:46,335 --> 01:25:48,847
אמרתי להם שאם אני יודע באיזה מותג הוא משתמש,

880
01:25:49,113 --> 01:25:51,207
הייתי שולח חביות ממנו
לגנרלים האחרים שלי.

881
01:25:53,117 --> 01:25:54,939
שתי עוזרות חדשות...

882
01:25:56,240 --> 01:25:58,712
אם אנחנו הולכים להיות
הנה עוד ארבע שנים...

883
01:26:00,739 --> 01:26:05,689
ארבע שנים...
עוד ארבע שנים...

884
01:26:06,031 --> 01:26:09,004
מר לינקולן, אל תלך לחשוב
על החלומות האלה שוב.

885
01:26:09,538 --> 01:26:13,418
אתה תחיה מאתיים ואילך
נחגוג את זה ממש כאן,

886
01:26:14,149 --> 01:26:17,951
נטייל מסביב לעולם
ותהיה לך מנוחה ארוכה ונעימה.

887
01:26:19,065 --> 01:26:22,521
הו, אבא!
זה יהיה כיף?

888
01:26:22,800 --> 01:26:26,221
- אתה לא הולך בלעדיי...?
- למה, כמובן לא, טד.

889
01:26:29,887 --> 01:26:34,034
אתה יכול לסמוך על אמא סוראט,
והכל ישר אצלי.

890
01:26:34,917 --> 01:26:37,504
אמרתי שאני אמשיך עם זה,
ואני אעשה זאת.

891
01:26:38,341 --> 01:26:41,694
הערב ייזכר
לאורך הדורות.

892
01:26:43,982 --> 01:26:46,755
אני משחק את התפקיד הכי טוב שלי.

893
01:26:52,330 --> 01:26:55,673
כמה טוב יותר פגיון ייראה,

894
01:26:59,148 --> 01:27:01,163
קסיוס השתמש בפגיון,

895
01:27:05,051 --> 01:27:06,690
אבל זה בטוח יותר.

896
01:27:32,411 --> 01:27:35,228
- דיבור!
- דיבור!

897
01:27:40,528 --> 01:27:46,313
- דיבור!
- דיבור!

898
01:27:55,462 --> 01:27:58,614
שוב אני אומר,

899
01:28:00,340 --> 01:28:02,583
בזדון כלפי אף אחד,

900
01:28:03,921 --> 01:28:06,087
עם צדקה לכולם,

901
01:28:08,341 --> 01:28:10,051
עם תקיפות בימין

902
01:28:10,244 --> 01:28:12,642
כפי שאלוהים נותן לנו לראות את הזכות,

903
01:28:13,754 --> 01:28:17,933
אנחנו נקשר
פצעי האומה ומוקירים את השלום.

904
01:28:22,285 --> 01:28:29,480
הממשלה ההיא של העם,
על ידי האנשים, עבור האנשים

905
01:28:30,515 --> 01:28:33,411
לא יאבד מן הארץ.

906
01:28:37,720 --> 01:28:38,814
תודה לך.

907
01:28:42,785 --> 01:28:44,118
אלוהים יברך את כולכם.

908
01:28:57,834 --> 01:29:02,062
מר לינקולן, אני פשוט גאה בך!

909
01:29:05,645 --> 01:29:08,390
- בוטנים, תחזיק לי את הסוס?
כן.

910
01:29:13,304 --> 01:29:14,669
אתה תהיה ארוך, אדוני?

911
01:29:17,191 --> 01:29:18,708
לא, לא הרבה זמן.

912
01:29:23,478 --> 01:29:26,403
דונדרארי,
אכפת לך להביא לי עטיפה?

913
01:29:26,790 --> 01:29:28,200
אני מרגיש טיוטה.

914
01:29:28,547 --> 01:29:31,137
אני חושש שאתה בוודאי טועה.

915
01:29:31,785 --> 01:29:33,195
מר לינקולן...

916
01:29:33,689 --> 01:29:35,705
זה עתה עצר את הטיוטה.

917
01:29:59,865 --> 01:30:02,531
אני חושב שאני הולך
להרגיש כמו בבית כאן, בחיי!

918
01:30:03,636 --> 01:30:06,453
גם אני הייתי עושה זאת אם זה לא היה
אותו "משרת-עושה פנימי".

919
01:30:06,685 --> 01:30:08,931
עם כפתורי פליז על המעיל.

920
01:30:12,937 --> 01:30:17,270
הוא פשוט מתנפח מהחזה הגדול שלו
כמו תרנגול הודו בזמן השכבה,

921
01:30:18,764 --> 01:30:22,338
מסתכל עליי כאילו התכוונתי
להשתוות עם הכפות.

922
01:30:25,088 --> 01:30:29,012
אני מניח שהם לא יודעים מי הם
להתמודד עם, אבל אני אראה להם.

923
01:30:29,738 --> 01:30:32,706
אני עקשן באותה מידה
בתור המצח של הדיאקון סטמפ.

924
01:30:33,852 --> 01:30:35,943
"זה לא היה שוכב; זה לא יכול לעמוד,"

925
01:30:36,404 --> 01:30:39,300
לא היה מצביע קדימה ולא יכול היה ללכת אחורה.

926
01:30:41,243 --> 01:30:43,988
אני לא יודע מה
הם הולכים לעשות איתי,

927
01:30:44,598 --> 01:30:48,022
אבל מה שהם עושים
ובכל מקום שישימו אותי,

928
01:30:48,294 --> 01:30:50,461
אני מקווה שזה נגמר
הישג ידו של המטורף הזה.

929
01:30:51,724 --> 01:30:54,495
אני מארח אמיתי, אני,

930
01:30:54,580 --> 01:30:57,050
ואני קצת מתעצבן עם היצורים האלה.

931
01:30:58,506 --> 01:31:02,461
אומרים שאני לא יודע
גם נימוסיה של חברה טובה,

932
01:31:03,993 --> 01:31:07,374
אבל אני מניח שאני יודע מספיק
להפוך את הבחורה הזקנה הזו מבפנים החוצה,

933
01:31:08,526 --> 01:31:10,650
מלכודת המלכודת הזקנה שועלת גרביים.

934
01:31:11,230 --> 01:31:13,973
אבל אני לא מעז יותר להרוג אותה

935
01:31:14,242 --> 01:31:16,027
ממה שאני מעז לשאול את המלכה ויקטוריה

936
01:31:16,375 --> 01:31:18,696
לרקוד סליל קייפ קוד.

937
01:31:28,529 --> 01:31:31,727
Sic semper tyrannis!

938
01:31:34,510 --> 01:31:37,255
מר לינקולן,
מר לינקולן נורה!

939
01:31:50,590 --> 01:31:53,333
תפנה לרופא!
שמישהו יפנה לרופא!